ЖЫНГЫЛБЕК

 

С детства Вайскопф мечтал узнать, о чем поется в песне Jingle Bells. Когда накопленные знания и опыт работы с англо-русским словарем Мюллера позволили ему это сделать, он с помощью друзей перевел рождественский шлягер Джейн Пирпонт на основные языки Евразии и сочинил музыкальный парафраз на эту тему. Семейный вариант «Нового Интернационала».

 

Yes, I don’t remember so cold December.                                       D E

But it doesn’t matter as you are with me.                                         G7 A

When we are together fun is any weather,                                      D E

Fun is any trouble, fun is you and me.                                             G7 A

 

        Oh, jingle bells, jingle bells, jingle all the way,                        D A D
        Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh!                    G D Em A7
        Oh, jingle bells, jingle bells, jingle all the way,                        D A D
        Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh!                    G D Em A7

Cтепь да степь кругом, путь далек лежит,

Но я к тебе приеду, ты лишь только жди.

Пусть холодный ветер сводит нас с ума,

Но тебя я встречу, и пройдет зима!

 

Жил да был, жил да был и не ведал я,

Что не спать и мучиться буду без тебя!

Oh, jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh!

 

Почуй моэ прохання, вiдчуй моэ зiтхання,

Як я тут без тебе гину на корню.

Що зi мной, не знаю. Я тебе шукаю,

Я тебе кохаю, кралечку мою!

 

С жiнкой був, с жiнкой був неразлучен я.

Тiльки виiхав за хутiр, возвернув коня.

Oh, jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh!

 

Не болган маган бiлмеймiн, сенi iздеп журмiн.

Мен сенi суйемiн, менiн жалгызым!

Айелiммен болдым, айелiммен, айрылмастай едiм.

Ауылдан шыктым да, аттын басын уйге бурдым!

Жынгылбек, Жынгылбек, омiр сурдiм деп,

Талай танды аттырды козi молдiрiп!

Oh, jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh!